Hassan recently had some
homework questions and I was more than happy to meet up and help out. I was
admittedly interested to see how this “tutoring” session would go as the last
English/grammar question Hassan asked me (what is the meaning behind “as cute
as a button”) left me dumfounded as I tried to explain. Nevertheless, I had
developed the impression that Hassan is a pretty prideful guy as he has always
turned down my offers to help with schoolwork before, so I knew I needed to
bring my A game.
I met Hassan at our usual
spot in the BLUU, and before I had even sat down he had taken out his English
grammar book with dozens of sticky notes marking questions he had for me. As we
moved through the first few questions I found myself a bit surprised that some
of the questions were so basic when considering how well he speaks English. As
an example, one concept that he was having a difficult time understanding was
the difference between “too” and “to”, though after talking with him so much I
felt his level of English acumen would be far beyond this topic. However, I had
to remember that Hassan is in somewhat of a unique situation in that he has
already lived in the U.S. for over a year. This time spent in the U.S. has
allowed him ample opportunity to practice his conversational English, but when
he sees it on paper he clearly faces more difficulty.
As we moved on through more
of the questions I was relieved that he had yet to ask me something that I
struggled to explain. This all changed when we got to one of his last
questions. Specifically, Hassan was having difficulty understanding phrases
that said someone wasn’t “old enough” or that someone wasn’t “hungry enough”.
Now I know the fact that I struggled to explain something so simple must sound
ridiculous, as when I look back on the situation it certainly does to me, but
after I tried to explain the phrase in numerous ways Hassan only gave me an
increasingly confused look. I have already alluded to this in a past journal,
but I find it almost comical that we can understand something, such as a
language, so well but we have trouble explaining even the simplest of subjects
to other people. The average adult male speaks approximately 7,000 words a day,
and still with all of that “practice” when our knowledge is truly tested we can
have problems. However, this is one of the reasons that I think the
conversation partner program that we participate in is so great. I found it
very healthy to explain some of the basics of our language because I believe
that doing so is a great way to build understanding. We can get in a routine
where we do something so much that we are just going through the motions as we
never think of the meaning behind our actions. However, meeting with our
conversation partners certainly has been a great way to break this vicious
cycle!